《Fate Chooses You》 S1·E37 (08:47)
HSK 7
yǒu pán gǔ kāi tiān pì dì
有盘古开天辟地
“Pangu separated heaven and earth,”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 08:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng gǔ
上古
“In ancient times,”
yǒu pán gǔ kāi tiān pì dì
CURRENT FOCUS
有盘古 开天辟地
“Pangu separated heaven and earth,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà fēn shì jiān yīn yáng liǎng jí
“divided the Yin and Yang of the world,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
81.5% Match
开天辟地的从来都是神话
kāi tiān pì dì de cóng lái dōu shì shén huà
“Groundbreaking achievements are always legends.”
《纯真年代的爱情》
75.8% Match
你怎么不从开天辟地开始讲啊
nǐ zěn me bù cóng kāi tiān pì dì kāi shǐ jiǎng a
“Why not start from the creation of heaven and earth?”
《佳偶天成》
66% Match
有女娲伏羲造人
yǒu nǚ wā fú xī zào rén
“Nuwa and Fuxi created the Human Race.”
《主角》
62.4% Match
你还想开天辟地呀 你咋想的你这
nǐ hái xiǎng kāi tiān pì dì ya nǐ zǎ xiǎng de nǐ zhè
“Trying to remake the world? What are you thinking?”
《佳偶天成》
61.9% Match
故天地万物生
gù tiān dì wàn wù shēng
“Therefore, all beings are born.”
《佳偶天成》
61.8% Match
成神的必是男子
chéng shén de bì shì nán zi
“that only males could be divinities.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (08:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus