《Mama Go!》 S1·E19 (03:27)
HSK 5
wǒ zuò wéi nǐ xiàn zài bèi hòu de nán rén
我作为你现在背后的男人
“As the man behind you now,”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǔ bó qiàn zhài
赌博欠债
“Gambling debts.”
wǒ zuò wéi nǐ xiàn zài bèi hòu de nán rén
CURRENT FOCUS
我 作为 你现在 背后的男人
“As the man behind you now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù zhī dào wǒ zhī dào de shì qíng
你不知道我知道的事情
“the things I know that you don't know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76.2% Match
更何况你背后还有我
gèng hé kuàng nǐ bèi hòu hái yǒu wǒ
“Plus, you'll have me backing you up.”
《莫离》
71.6% Match
你刚才在背后议论我呀
nǐ gāng cái zài bèi hòu yì lùn wǒ ya
“You were gossiping about me behind my back?”
《你好1983》
69.9% Match
你们确实是在背后 算计我了
nǐ men què shí shì zài bèi hòu suàn jì wǒ le
“you guys really were plotting against me behind my back.”
《爱情有烟火》
69.4% Match
如果不是你在背后使坏
rú guǒ bú shì nǐ zài bèi hòu shǐ huài
“If you weren't scheming behind my back,”
《大唐迷雾》
68.9% Match
是你在背后作祟
shì nǐ zài bèi hòu zuò suì
“was your doing?”
《南部档案》
68% Match
这背后的人不简单啊
zhè bèi hòu de rén bù jiǎn dān a
“Whoever's behind this is no ordinary person.”
《Mama Go!》 S1·E19 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus