《Pursuit of Jade》 S1·E25 (32:35)
HSK 1
gěi tā sòng sòng zhōng ne
给她送 送终呢
“and be there for her end.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 32:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu zài tā de shēn biān
守在她的身边
“and stay by her side”
gěi tā sòng sòng zhōng ne
CURRENT FOCUS
给她送 送终呢
“and be there for her end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi wán le
你没完了
“Is there no end?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.4% Match
两个没人送终的
liǎng gè méi rén sòng zhōng de
“who have no one to bury you when you die,”
《逐玉》
71.9% Match
活该没有人送终
huó gāi méi yǒu rén sòng zhōng
“you deserve to die alone.”
《方圆八百米》
70.9% Match
我送你的临别礼物
wǒ sòng nǐ de lín bié lǐ wù
“Did you receive”
《开庭》
69.8% Match
说要给我们养老送终
shuō yào gěi wǒ men yǎng lǎo sòng zhōng
“He said he'd care for us until our final days.”
《逐玉》
67.7% Match
我便送你一份
wǒ biàn sòng nǐ yī fèn
“and I will give you a...”
《逐玉》
67.4% Match
最后却不得善终
zuì hòu què bù dé shàn zhōng
“but met a tragic end.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (32:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus