《Eight Hundred》 S1·E15 (05:59)
HSK 3
wǒ sòng nǐ de lín bié lǐ wù
我送你的临别礼物
“Did you receive”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 05:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎi gē
海哥
“Hey, Hai.”
wǒ sòng nǐ de lín bié lǐ wù
CURRENT FOCUS
我送你的 临别礼物
“Did you receive”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shōu dào le ma
收到了吗
“my parting gift?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INFORMING
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is my final token to mark our parting.”
💡 Cultural Insight: Farewell Etiquette (Songbie)
Giving a gift upon departure is a traditional custom to preserve goodwill, though in dramatic genres it can also carry symbolic or threatening undertones.
INTENT TAGS:
#parting
#gift_giving
#signaling_departure
#closing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
临别礼物
SPOKEN CHUNK
parting gift / farewell present
A formal or semi-formal compound noun used when presenting a gift upon separation or departure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus