《Pursuit of Jade》 S1·E25 (07:28)
HSK 1
hái duì nǐ shuō le zhòng huà
还对你说了重话
“and said harsh words.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 07:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎ le nǐ
我打了你
“I hit you”
hái duì nǐ shuō le zhòng huà
CURRENT FOCUS
还对 你说 了重话
“and said harsh words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ měi cì xiǎng qǐ lái jiù hěn nán shòu
“Every time I think about it, I feel terrible”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
87.1% Match
跟你说了那样的重话
gēn nǐ shuō le nà yàng de zhòng huà
“saying those harsh words to you.”
《轧戏》
75.7% Match
还在替你说话
hái zài tì nǐ shuō huà
“and still takes your side.”
《莫离》
75.4% Match
你在说胡话了
nǐ zài shuō hú huà le
“you're talking nonsense.”
《逐玉》
74.7% Match
反而在你重病之时对你恶语相向
fǎn ér zài nǐ zhòng bìng zhī shí duì nǐ è yǔ xiāng xiàng
“and instead spoke harshly to you when you were seriously ill.”
《夜色正浓》
74% Match
你把你刚才说的话再说一遍
nǐ bǎ nǐ gāng cái shuō de huà zài shuō yī biàn
“Say again what you just said.”
《爱情没有神话》
73.4% Match
我收回我之前跟你说过的话
wǒ shōu huí wǒ zhī qián gēn nǐ shuō guò de huà
“I take back what I said before.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (07:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus