《Pursuit of Jade》 S1·E25 (07:31)
HSK 4
wǒ měi cì xiǎng qǐ lái jiù hěn nán shòu
我每次想起来就很难受
“Every time I think about it, I feel terrible”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ měi cì xiǎng qǐ lái jiù hěn nán shòu
CURRENT FOCUS
我每次 想起来 就很 难受
“Every time I think about it, I feel terrible”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn nèi jiù
很内疚
“and very guilty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
74.5% Match
好多事情都想不起来了
hǎo duō shì qíng dōu xiǎng bù qǐ lái le
“There are so many things I cannot remember.”
《开庭》
74.3% Match
但是我总是觉得心里不踏实
dàn shì wǒ zǒng shì jué de xīn lǐ bù tà shí
“But I've still got a bad feeling about this.”
《向流星许愿的我们》
73.9% Match
想起来好多次
xiǎng qǐ lái hǎo duō cì
“I remembered many things.”
《长河落日》
73.5% Match
怕是记不清了
pà shì jì bù qīng le
“I'm afraid I can't remember clearly.”
《玫瑰丛生》
73.5% Match
我怎么想都想不起来
wǒ zěn me xiǎng dōu xiǎng bù qǐ lái
“No matter how I try, I can't recall.”
《方圆八百米》
73.4% Match
憋在我心里很久了
biē zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le
“actually, there's something I've been holding in for a long time.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus