《Pursuit of Jade》 S1·E25 (05:15)
HSK 7
hái shén me dì wèi xuán shū
还什么地位悬殊
“Something about a status difference?”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù
长玉
“Changyu.”
hái shén me dì wèi xuán shū
CURRENT FOCUS
还 什么 地位悬殊
“Something about a status difference?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
70% Match
各有优劣却难分高下
gè yǒu yōu liè què nán fēn gāo xià
“Each has its merits and drawbacks, hard to rank.”
《灿如繁星》
69.6% Match
比难搞还要高一个等级
bǐ nán gǎo hái yào gāo yí gè děng jí
“He's more than just hard to deal with.”
《风过留痕》
69.3% Match
那他们之间有什么矛盾吗
nà tā men zhī jiān yǒu shén me máo dùn ma
“What conflicts did they have?”
《灿如繁星》
68.6% Match
是不是有什么我们不知道的矛盾
shì bú shì yǒu shén me wǒ men bù zhī dào de máo dùn
“any conflicts between you two that we don't know about?”
《莫离》
68.5% Match
这怎么还一个不如一个了呢
zhè zěn me hái yí gè bù rú yí gè le ne
“My opponents are all so weak.”
《轧戏》
68.2% Match
强度差了一个等级
qiáng dù chà le yí gè děng jí
“The strength differs by a whole grade,”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus