《Pursuit of Jade》 S1·E25 (40:57)
HSK 6
jiāng lái zhǐ huì fàn gèng dà de cuò
将来只会犯更大的错
“you will only make bigger mistakes in the future.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì ruò bù chéng chǔ nǐ men shàn zì xíng dòng
“If I don't punish your unauthorized action today,”
jiāng lái zhǐ huì fàn gèng dà de cuò
CURRENT FOCUS
将来只会犯更大的错
“you will only make bigger mistakes in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Fine!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
85% Match
以后绝对不会犯同样的错误
yǐ hòu jué duì bú huì fàn tóng yàng de cuò wù
“I promise I won't make the same mistake.”
《玫瑰丛生》
84.3% Match
不要再犯同样的错误了
bú yào zài fàn tóng yàng de cuò wù le
“Don't make the same mistake again.”
《危险关系》
81.4% Match
这样只会错上加错
zhè yàng zhǐ huì cuò shàng jiā cuò
“That will only make things worse”
《危险关系》
81.4% Match
以后千万不能犯同样错误
yǐ hòu qiān wàn bù néng fàn tóng yàng cuò wù
“of never making the same mistake again.”
《蜜语纪》
81.3% Match
我又会重蹈覆辙
wǒ yòu huì chóng dǎo fù zhé
“I will repeat my past mistakes,”
《家业》
81.2% Match
不能再犯错了
bù néng zài fàn cuò le
“Don't make any more mistakes.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus