《Pursuit of Jade》 S1·E25 (23:06)
HSK 6
jiù suàn shì zhǐ shèng cǎo gēn shù pí
就算是只剩草根树皮
“and had to eat roots and bark,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù suàn shì zhǐ shèng cǎo gēn shù pí
CURRENT FOCUS
就算是 只剩 草根树皮
“and had to eat roots and bark,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě duàn bú huì bèi zéi rén zhè zhǒng
也断不会被贼人这种
“we wouldn't surrender to those rebels”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.2% Match
只要花根未枯
zhǐ yào huā gēn wèi kū
“as long as the roots are not withered,”
《御赐小仵作》
71.8% Match
都已经是枯枝烂叶了
dōu yǐ jīng shì kū zhī làn yè le
“is all dead branches.”
《女神蒙上眼》
70.2% Match
那除了树什么都没有
nà chú le shù shén me dōu méi yǒu
“Nothing but trees.”
《风过留痕》
70% Match
剩下的不过是走个形式
shèng xià de bù guò shì zǒu gè xíng shì
“The rest is just formality.”
《长河落日》
68.8% Match
这里还是寸草不生的
zhè lǐ hái shì cùn cǎo bù shēng de
“and still, not a blade of grass grows here.”
《翘楚》
68.5% Match
剪去枯枝罢了
jiǎn qù kū zhī bà le
“by cutting out the deadwood.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus