《Pursuit of Jade》 S1·E25 (35:24)
HSK 4
lái liàng gè xiāng ba
来 亮个相吧
“Come on, show yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 35:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn le tā
办了他
“Let's do this.”
lái liàng gè xiāng ba
CURRENT FOCUS
来 亮个相吧
“Come on, show yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bān guò qù
搬过去
“Move it over there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.3% Match
正好带你去亮个相
zhèng hǎo dài nǐ qù liàng gè xiāng
“I'll take you to make your debut—”
《蜜语纪》
75.2% Match
不过亮个相是对的
bù guò liàng gè xiāng shì duì de
“But it's right to make an appearance.”
《八千里路云和月》
71.5% Match
那你到亮处好好看看
nà nǐ dào liàng chù hǎo hǎo kàn kàn
“Then go into the light and take a good look.”
《纯真年代的爱情》
67.9% Match
有了 亮了 亮了 亮了亮了
yǒu le liàng le liàng le liàng le liàng le
“There. It's on!”
《主角》
67.3% Match
照个相嘛 你耍啥怪呢
zhào gè xiāng ma nǐ shuǎ shá guài ne
“We're taking a photo. Why are you acting weird?”
《冬去春来》
65.7% Match
我是亮亮 你记住
wǒ shì liàng liàng nǐ jì zhù
“I am Liangliang. Remember me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (35:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus