《Pursuit of Jade》 S1·E25 (13:50)
HSK 1
nǐ kàn ā jiě zhǎo dào zhuì xù
你看阿姐找到赘婿
“Look, Changyu found her husband,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me shuō
怎么说
“How so?”
nǐ kàn ā jiě zhǎo dào zhuì xù
CURRENT FOCUS
你看 阿姐找到赘婿
“Look, Changyu found her husband,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán lǐng le shǎng qián
咱领了赏钱
“we got the reward money,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
91.7% Match
就阿姐的赘婿
jiù ā jiě de zhuì xù
“I mean Changyu's matrilocal husband”
《逐玉》
74.3% Match
阿姐终于找到你了
ā jiě zhōng yú zhǎo dào nǐ le
“I finally found you.”
《家业》
70.6% Match
你随时去找阿姐 好吗
nǐ suí shí qù zhǎo ā jiě hǎo ma
“whenever you're in need, okay?”
《逐玉》
70.2% Match
还是个赘婿啊
hái shì gè zhuì xù a
“So he's a matrilocal husband?”
《逐玉》
69.7% Match
等阿姐挣了钱立马赎回来
děng ā jiě zhēng le qián lì mǎ shú huí lái
“I'll redeem the hairpin as soon as I earn enough money.”
《家业》
69.6% Match
阿姐不顾往日的情分
ā jiě bù gù wǎng rì de qíng fēn
“for setting aside our bonds.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus