就阿姐的赘婿
“I mean Changyu's matrilocal husband”
THE DIALOGUE REEL
“that they are talking about the same person?”
就阿姐的赘婿
“I mean Changyu's matrilocal husband”
阿姐的赘婿
“Changyu's matrilocal husband”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional patriarchal Chinese society, a man who married into the wife's family often faced social stigma because children would take the mother's surname and inherit her family's property.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
matrilocal husband / son-in-law who marries into the wife's household
A specific historical and cultural term referring to a man who marries into and takes residence with his wife's family, historically carrying a lower social status.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look, Changyu found her husband,”
“for setting aside our bonds.”
“So he's a matrilocal husband?”
“Sister, who is she?”
“As your sister, I can't watch you act on impulse,”
“I have to work harder to make more money.”