《Pursuit of Jade》 S1·E25 (18:00)
HSK 3
shěng de wǒ qù cháng nà xiē xīng wèi
省得我去尝那些腥味
“It saves me from tasting the gaminess.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng yě hǎo
这样也好
“It's just as well.”
shěng de wǒ qù cháng nà xiē xīng wèi
CURRENT FOCUS
省得 我去 尝那些腥味
“It saves me from tasting the gaminess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào hǎo le
药好了
“The medicine is ready.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
70.6% Match
这滋味真是不好受
zhè zī wèi zhēn shì bù hǎo shòu
“it breaks my heart to see you like this.”
《逐玉》
69% Match
比这更难闻的味道我都闻过
bǐ zhè gèng nán wén de wèi dào wǒ dōu wén guò
“I've smelled worse things.”
《佳偶天成》
67.8% Match
我要让你们也尝尝
wǒ yào ràng nǐ men yě cháng cháng
“I will make you all know”
《成何体统》
67.7% Match
也尝到自己酿的苦果了
yě cháng dào zì jǐ niàng de kǔ guǒ le
“I've tasted backlash of my own making.”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
没事我尝尝
méi shì wǒ cháng cháng
“It's okay. Let me taste it.”
《云秀行》
67% Match
怎么不见一点荤腥啊 今年收成不好
zěn me bú jiàn yì diǎn hūn xīng a jīn nián shōu chéng bù hǎo
“Why is there no meat at all? The harvest wasn't good this year.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus