《Pursuit of Jade》 S1·E25 (24:24)
HSK 7
tā jiù suàn zài yǒu běn shì
他就算再有本事
“No matter how skilled he is,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 24:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì yǒu shì de
不会有事的
“He'll be fine.”
tā jiù suàn zài yǒu běn shì
CURRENT FOCUS
他 就算 再 有本事
“No matter how skilled he is,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě zhǐ shì gè xiǎo bīng zú
也只是个小兵卒
“he's just a foot soldier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.6% Match
就算他的身体再不济
jiù suàn tā de shēn tǐ zài bù jì
“Even if his body was failing,”
《蜜语纪》
74.3% Match
再说了他再厉害
zài shuō le tā zài lì hài
“Besides, no matter how powerful he is,”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
就算他再倒行逆施
jiù suàn tā zài dào xíng nì shī
“Even if he acts tyrannically again,”
《低智商犯罪》
67.8% Match
你说他有这么大能耐
nǐ shuō tā yǒu zhè me dà néng nài
“If he's really that capable,”
《八千里路云和月》
66.9% Match
有本事你再拉一个
yǒu běn shì nǐ zài lā yí gè
“If you have the guts, do it again!”
《大唐迷雾》
66.4% Match
他也算完成了
tā yě suàn wán chéng le
“In a way, he fulfilled”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (24:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus