《Pursuit of Jade》 S1·E25 (40:43)
HSK 7
wǒ men suī shàn zì xíng dòng
我们虽擅自行动
“although we acted without orders,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 40:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóu yé
侯爷
“Your Lordship,”
wǒ men suī shàn zì xíng dòng
CURRENT FOCUS
我们虽擅自行动
“although we acted without orders,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yě lì gōng le
但也立功了
“we also made a contribution.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
75.2% Match
于是我就擅自做主
yú shì wǒ jiù shàn zì zuò zhǔ
“So I took the liberty”
《逐玉》
75.1% Match
是我贸然行事
shì wǒ mào rán xíng shì
“I did act rashly”
《逐玉》
74.7% Match
今日若不惩处你们擅自行动
jīn rì ruò bù chéng chǔ nǐ men shàn zì xíng dòng
“If I don't punish your unauthorized action today,”
《长河落日》
73.2% Match
贸然地行动太过冒险了
mào rán dì xíng dòng tài guò mào xiǎn le
“Acting rashly is far too risky.”
《良陈美锦》
72.5% Match
你又自作主张
nǐ yòu zì zuò zhǔ zhāng
“You're taking matters into your own hands again.”
《逐玉》
72.4% Match
擅自行动违反了军令
shàn zì xíng dòng wéi fǎn le jūn lìng
“violated military orders by acting on her own,”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (40:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus