《Pursuit of Jade》 S1·E25 (41:36)
HSK 4
yán zhèng zài cì kěn qǐng hóu yé
言正再次恳请侯爷
“Yan Zheng implores Your Lordship again.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 41:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóu yé
侯爷
“Your Lordship.”
yán zhèng zài cì kěn qǐng hóu yé
CURRENT FOCUS
言正再次 恳请 侯爷
“Yan Zheng implores Your Lordship again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán zhǎng yù nǎi wǒ nèi zǐ
樊长玉乃我内子
“Fan Changyu is my wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.1% Match
再与侯爷较量一番
zài yǔ hóu yé jiào liàng yī fān
“I'll face you in battle again,”
《良陈美锦》
71.8% Match
您再去求求老侯爷吧
nín zài qù qiú qiú lǎo hóu yé ba
“Please go and beg the old Marquis again.”
《良陈美锦》
71.6% Match
要对侯爷下手 不过是以防万一嘛
yào duì hóu yé xià shǒu bù guò shì yǐ fáng wàn yī ma
“move against the Marquis in prison? It's just a precaution.”
《逐玉》
70.8% Match
侯爷呢 我有要事禀报
hóu yé ne wǒ yǒu yào shì bǐng bào
“Where is His Lordship? I have urgent news to report.”
《逐玉》
70.2% Match
这个 请侯爷放心
zhè ge qǐng hóu yé fàng xīn
“His Lordship can rest assured.”
《逐玉》
70.2% Match
怎么还给侯爷出这种主意
zěn me huán gěi hóu yé chū zhè zhǒng zhǔ yì
“Why would you give the Marquis such an idea?”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus