《Pursuit of Jade》 S1·E25 (39:01)
HSK 3
zán men zhè huí yòu gàn piào dà de
咱们这回又干票大的
“We did something big again.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái bān guò lái
来 搬过来
“Come on, move it here.”
zán men zhè huí yòu gàn piào dà de
CURRENT FOCUS
咱们这回又干票大的
“We did something big again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ ān hóu huì bú huì zài shǎng zán men
“Will the Marquis of Wu'an reward us again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
68% Match
你干的恶事可不少
nǐ gàn de è shì kě bù shǎo
“You've committed many evil deeds.”
《风过留痕》
64.2% Match
你们干的缺德事我不知道啊
nǐ men gàn de quē dé shì wǒ bù zhī dào a
“I know about that shady business you people run.”
《黑夜告白》
64% Match
我干过的实在是太多了
wǒ gàn guò de shí zài shì tài duō le
“there's just too much I've done.”
《爱情有烟火》
63.9% Match
我干了 您随意啊
wǒ gàn le nín suí yì a
“I'll drink up. You can drink as you please.”
《灵魂摆渡·十年》
63.8% Match
这活我们真干不了了
zhè huó wǒ men zhēn gàn bù liǎo le
“We really can't complete the task.”
《叵测》
63.3% Match
我肯定不会再干这些赃活
wǒ kěn dìng bú huì zài gàn zhè xiē zāng huó
“I definitely quit doing such shady businesses.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus