《Pursuit of Jade》 S1·E25 (31:25)
HSK 3
zěn me zhī dào pà le
怎么 知道怕了
“What? Scared now?”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng hào
鸣号
“Sound the horn!”
zěn me zhī dào pà le
CURRENT FOCUS
怎么 知道 怕了
“What? Scared now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
82% Match
怎么 你怕了
zěn me nǐ pà le
“What? Scared?”
《爱情有烟火》
74.5% Match
我怎么觉得怕怕的 不是 你怕什么呀
wǒ zěn me jué de pà pà de bú shì nǐ pà shén me ya
“Why do I feel a little scared? What's there to be afraid of?”
《逐玉》
72.8% Match
你怕是也不知道吧
nǐ pà shì yě bù zhī dào ba
“I assume you don't know either.”
《狂飙》
71.3% Match
现在怕了都 这有什么可怕的
xiàn zài pà le dōu zhè yǒu shén me kě pà de
“Are you scared now? What's there to be scared about?”
《冬去春来》
71.2% Match
怎么着 怕了
zěn me zhe pà le
“What, are you scared?”
《叵测》
69.7% Match
咋 真怕吃垮了
zǎ zhēn pà chī kuǎ le
“What, really scared I'll bankrupt you?”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus