《Pursuit of Jade》 S1·E25 (31:28)
HSK 3
pà le jiù bǎ yé fàng xià qù
怕了就把爷放下去
“If you're scared, let me down.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pà le jiù bǎ yé fàng xià qù
CURRENT FOCUS
怕了 就把爷 放下 去
“If you're scared, let me down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
71.5% Match
这回爷肯定不会乱来
zhè huí yé kěn dìng bú huì luàn lái
“This time I definitely won't do anything rash.”
《良陈美锦》
70.3% Match
你也就敢对爷撒气
nǐ yě jiù gǎn duì yé sā qì
“So I'm the only one”
《逐玉》
69.3% Match
有本事给爷来个痛快的
yǒu běn shì gěi yé lái gè tòng kuài de
“If you have the guts, make it quick.”
《轧戏》
69.1% Match
他干吗忍到现在才放出去呢
tā gàn má rěn dào xiàn zài cái fàng chū qù ne
“why wait until now to release it?”
《良陈美锦》
68.7% Match
看来你真是记恨上爷了
kàn lái nǐ zhēn shì jì hèn shàng yé le
“Looks like you really resent me.”
《八千里路云和月》
67.1% Match
把太爷逼到绝路
bǎ tài yé bī dào jué lù
“you pushed Great-grandfather to a dead end.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus