《Pursuit of Jade》 S1·E25 (30:08)
HSK 7
yǒu běn shì gěi yé lái gè tòng kuài de
有本事给爷来个痛快的
“If you have the guts, make it quick.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán niáng zǐ jiāng suí yuán qīng jié zǒu le
樊娘子将随元青劫走了
“Sui Yuanqing was taken away by Mrs. Fan.”
yǒu běn shì gěi yé lái gè tòng kuài de
CURRENT FOCUS
有本事 给爷来个 痛快 的
“If you have the guts, make it quick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī dāo shā le yé
一刀杀了爷
“Just kill me now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74.4% Match
这位爷 有什么需要吗
zhè wèi yé yǒu shén me xū yào ma
“Sir, do you need anything?”
《良陈美锦》
74.1% Match
你敢教训爷
nǐ gǎn jiào xùn yé
“Who are you to lecture me?”
《良陈美锦》
73% Match
这回爷肯定不会乱来
zhè huí yé kěn dìng bú huì luàn lái
“This time I definitely won't do anything rash.”
《主角》
71.5% Match
我的爷呀 这看着年龄不大 来头不小啊
wǒ de yé ya zhè kàn zhe nián líng bù dà lái tou bù xiǎo a
“Oh my goodness. Looks young, but he's a big shot.”
《良陈美锦》
71.2% Match
你也就敢对爷撒气
nǐ yě jiù gǎn duì yé sā qì
“So I'm the only one”
《轧戏》
71.2% Match
你们爷儿俩这个劲还真像
nǐ men yé ér liǎ zhè ge jìn hái zhēn xiàng
“You two really do take after each other.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus