《Pursuit of Jade》 S1·E25 (02:56)
HSK 2
zěn me zhǐ gěi tā zhuǎn yíng zhàng a
怎么只给他转营帐啊
“Why move only him?”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shāng yuán zhè me duō
但伤员这么多
“But there are so many wounded.”
zěn me zhǐ gěi tā zhuǎn yíng zhàng a
CURRENT FOCUS
怎么 只给他转营帐啊
“Why move only him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè yàng de
是这样的
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
78.7% Match
我能不能不转啊 为什么不转
wǒ néng bù néng bù zhuǎn a wèi shén me bù zhuǎn
“Can I please stay? Why?”
《家业》
78.2% Match
现在账面转不动 我们也是扛不住了
xiàn zài zhàng miàn zhuǎn bù dòng wǒ men yě shì káng bú zhù le
“Now the cash flow is stuck. We can't hold on anymore.”
《轧戏》
74% Match
不好意思 我把那钱转给你吧 不用转 好
bù hǎo yì sī wǒ bǎ nà qián zhuǎn gěi nǐ ba bù yòng zhuǎn hǎo
“I'm sorry. I'll transfer the money to you. No need. Okay.”
《隐身的名字》
73.6% Match
可以 转账记录呢
kě yǐ zhuǎn zhàng jì lù ne
“Okay, and the transaction records?”
《爱情有烟火》
72.7% Match
怎么连这笔账都算不明白呀
zěn me lián zhè bǐ zhàng dōu suàn bù míng bái ya
“How can you not figure out a simple calculation like that?”
《逐玉》
72.7% Match
给我单独安排个营帐吧
gěi wǒ dān dú ān pái gè yíng zhàng ba
“I'd better stay in a separate tent.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus