《Pursuit of Jade》 S1·E25 (32:24)
HSK 5
zhè shì tì wǒ nǎi dǎ dī
这是替我奶打的
“This is for my grandma.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì tì wǒ nǎi dǎ dī
CURRENT FOCUS
这是 替我 奶打的
“This is for my grandma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn mín
贱民
“Peasant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
71.2% Match
这是我给你拿的奶粉和罐头
zhè shì wǒ gěi nǐ ná de nǎi fěn hé guàn tou
“Here are some powdered milk and cans.”
《小城大事》
67.1% Match
还打吗 怎么着 上次没打服啊
hái dǎ ma zěn me zhe shàng cì méi dǎ fú a
“Want to fight? What? Didn't learn your lesson?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.6% Match
是我给她配错药了？
shì wǒ gěi tā pèi cuò yào le ？
“Could I have gotten the dose wrong?”
《小城大事》
65% Match
我这个药应该是没问题
wǒ zhè ge yào yīng gāi shì méi wèn tí
“I think the medicine is fine.”
《向流星许愿的我们》
64.5% Match
里面有B群复合配方
lǐ miàn yǒu B qún fù hé pèi fāng
“It's got a B-complex formula”
《夜色正浓》
64.1% Match
你上次买那个喷剂还有吗 你给我用一下
nǐ shàng cì mǎi nà ge pēn jì hái yǒu ma nǐ gěi wǒ yòng yī xià
“Do you still have that spray? I really need it.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus