MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (24:44) HSK 1
duì bù qǐ

对不起

“[Ting-en] I'm so sorry.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 24:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hǎo xiǎng nǐ ó
我好想你哦 →

“- [Ting-en] Mmm! - I missed you.”

duì bù qǐ CURRENT FOCUS

对不起

“[Ting-en] I'm so sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn má duì bù qǐ ？

干吗对不起？

“Why are you sorry?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
对不起 duì bù qǐ
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...不起 → ...不 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起
《隐身的名字》
100% Match
对不起
duì bù qǐ

“I'm sorry.”

对不起
《危险关系》
100% Match
对不起
duì bù qǐ

“Sorry,”

不好意思
《爱情没有神话》
88% Match
不好意思
bù hǎo yì sī

“Sorry, I'm late.”

对不起！
《百万人推理》
86% Match
对不起！
duì bù qǐ ！

“- [Pin-hsuan crying] I'm sorry! I'm sorry! - Huh?!”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (24:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus