《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (05:52)
HSK 5
zhǐ huì xiǎn de wǒ yǒu wèn tí
只会显得我有问题
“it only makes it look like I was wrong.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 05:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng gěi tā miǎn dān
你这样给他免单
“By comping his meal like this,”
zhǐ huì xiǎn de wǒ yǒu wèn tí
CURRENT FOCUS
只会 显得我 有问题
“it only makes it look like I was wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nà ge yì si
不是那个意思
“That's not what I meant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
79.2% Match
他有问题就会打给我
tā yǒu wèn tí jiù huì dǎ gěi wǒ
“If there's a problem, he'll call me.”
《我的妈妈是校花》
76.8% Match
我真的越想越觉得有问题
wǒ zhēn de yuè xiǎng yuè jué de yǒu wèn tí
“The more I think about it, the more I feel there's a problem.”
《翘楚》
76.2% Match
是我自己的问题
shì wǒ zì jǐ de wèn tí
“It's my fault.”
《向流星许愿的我们》
75.7% Match
我自己的问题我会想办法解决
wǒ zì jǐ de wèn tí wǒ huì xiǎng bàn fǎ jiě jué
“I'll solve my own problem.”
《轧戏》
75.4% Match
是我自己没有察觉
shì wǒ zì jǐ méi yǒu chá jué
“I just failed to notice them.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.3% Match
可是我总是觉得不对劲
kě shì wǒ zǒng shì jué de bú duì jìn
“Still, it felt wrong.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus