《Our Dazzling Days》 S1·E18 (39:27)
HSK 5
qiàn de qián dào xiàn zài hái méi hái wán ne
欠的钱到现在还没还完呢
“from that whole fake royal jelly incident.”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 39:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi shàng cì nà xiē jiǎ fēng wáng jiāng de shì
因为上次那些假蜂王浆的事
“still hasn't paid off all the debt”
qiàn de qián dào xiàn zài hái méi hái wán ne
CURRENT FOCUS
欠的钱 到现在还 没 还完 呢
“from that whole fake royal jelly incident.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò zhè ge nǐ bù yòng dān xīn a
不过这个你不用担心啊
“But don't you worry about that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
85% Match
这马德荣欠我们的货款没给
zhè mǎ dé róng qiàn wǒ men de huò kuǎn méi gěi
“Ma Derong still owes us for the goods.”
《爱情有烟火》
85% Match
房贷都还没还完呢
fáng dài dōu hái méi hái wán ne
“I haven't even finished paying off my mortgage.”
《长河落日》
82% Match
到现在欠了永利赌场
dào xiàn zài qiàn le yǒng lì dǔ chǎng
“He currently owes the Yongli Casino”
《灿如繁星》
80% Match
我的信用卡 欠了很多钱
wǒ de xìn yòng kǎ qiàn le hěn duō qián
“I'm deep in credit card debt.”
《叵测》
80% Match
那个姓年的还是没给钱
nà ge xìng nián de hái shì méi gěi qián
“That man still hasn't paid up.”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus