《Mama Go!》 S1·E7 (31:46)
HSK 7
shuí zhī dào tā xiàn zài mǎn kǒu dōu shì huǎng yán
谁知道他现在满口都是谎言
“Who knew he'd be full of lies now”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jué de zhè nán hái hái tǐng zhēn chéng de
就觉得这男孩还挺真诚的
“...I thought he was quite sincere”
shuí zhī dào tā xiàn zài mǎn kǒu dōu shì huǎng yán
CURRENT FOCUS
谁知道 他现在 满口都是谎言
“Who knew he'd be full of lies now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn gǎo bù dǒng
真搞不懂
“I really don't understand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78.1% Match
谁知道他讲的是真是假
shuí zhī dào tā jiǎng de shì zhēn shì jiǎ
“Who knows if what he said is true?”
《危险关系》
76.5% Match
怎么会连他都是假的呢
zěn me huì lián tā dōu shì jiǎ de ne
“How could he be lying to me?”
《钢铁森林》
73.4% Match
那不就能证明他是撒谎了吗
nà bù jiù néng zhèng míng tā shì sā huǎng le ma
“Doesn't that prove he was lying?”
《危险关系》
73.4% Match
你怎么能保证 他在别的事情上没有撒谎呢
nǐ zěn me néng bǎo zhèng tā zài bié de shì qíng shàng méi yǒu sā huǎng ne
“How can you be sure he hasn't lied about other things?”
《家业》
72.7% Match
你满口谎话 还敢强辩
nǐ mǎn kǒu huǎng huà hái gǎn qiáng biàn
“you speak nothing but lies and still dare to argue?”
《危险关系》
72.2% Match
他在这个事情上撒谎
tā zài zhè ge shì qíng shàng sā huǎng
“He lied about this.”
《Mama Go!》 S1·E7 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus