《Live up to Your Youth》 S1·E3 (12:33)
HSK 2
xǐ huān jiù ná qù chuān liǎng tiān
喜欢就拿去穿两天
“If you like it, just take it and wear it for a couple of days.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn bù yí yàng ó
真不一样哦
“it really looks different.”
xǐ huān jiù ná qù chuān liǎng tiān
CURRENT FOCUS
喜欢就拿去 穿两天
“If you like it, just take it and wear it for a couple of days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu xǐ huān de ma
还有喜欢的吗
“Any others that you like?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.6% Match
我这平时就随便穿一穿
wǒ zhè píng shí jiù suí biàn chuān yī chuān
“I just wear whatever,”
《我的妈妈是校花》
75.4% Match
是不是就穿一次的那种啊
shì bú shì jiù chuān yī cì de nà zhǒng a
“Are the kind you only wear once, right?”
《突然的喜欢》
74.8% Match
到头来一件新衣服都舍不得买
dào tóu lái yī jiàn xīn yī fú dōu shě bù dé mǎi
“yet you wouldn't even buy new clothes.”
《主角》
74.1% Match
能不能借给我穿一下
néng bù néng jiè gěi wǒ chuān yī xià
“Can I borrow it?”
《爱情没有神话》
72.2% Match
你不换身好看点的衣服
nǐ bù huàn shēn hǎo kàn diǎn de yī fú
“Aren't you going to change into something nicer?”
《狂飙》
72.1% Match
随便挑两件
suí biàn tiāo liǎng jiàn
“choose anything you like.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus