真是自作多情

“(How full of yourself.)”

《COURT!》 S1·E24

TIMECODE: 31:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo

你好

“Hello.”

zhēn shì zì zuò duō qíng CURRENT FOCUS

“(How full of yourself.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìng rán yǐ wéi tā zài děng nǐ

竟然以为她在等你 →

“(To think she was waiting for you.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Flattering yourself, aren't you?”

“Xiang Zi, stop flattering yourself.”

《COURT!》 S1·E24 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus