《Bloom Life》 S1·E3 (23:40)
HSK 4
zhēn shì diào qián yǎn er lǐ le
真是掉钱眼儿里了
“You're really obsessed with money.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 23:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zǎo yī tiān zhuàn qián ma
不早一天赚钱吗
“means making money a day earlier.”
zhēn shì diào qián yǎn er lǐ le
CURRENT FOCUS
真是 掉钱眼儿里了
“You're really obsessed with money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí néng hé nǐ bǐ a
谁能和你比啊
“Who can compare with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
95% Match
某些人呀 是掉钱眼儿里喽
mǒu xiē rén ya shì diào qián yǎn er lǐ lóu
“Someone is just obsessed with money.”
《小城大事》
95% Match
真是钻钱眼儿里去了
zhēn shì zuān qián yǎn er lǐ qù le
“Always obsessed with money.”
《冬去春来》
95% Match
人都掉钱眼子里了
rén dōu diào qián yǎn zi lǐ le
“He's all about money now.”
《灵魂摆渡·十年》
90% Match
你好凶 你这个人是不是 掉钱眼儿里去了
nǐ hǎo xiōng nǐ zhè ge rén shì bú shì diào qián yǎn er lǐ qù le
“You're so fierce. Are you obsessed with money?”
《Bloom Life》 S1·E3 (23:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus