《My Page in the 90s》 S1·E1 (11:29)
HSK 5
bié gǎo shén me lǐ bāo bù lǐ bāo de
别搞什么礼包不礼包的
“Come on! Forget the pack!”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié jià bié
你别价 别
“Come on! Forget the pack!”
bié gǎo shén me lǐ bāo bù lǐ bāo de
CURRENT FOCUS
别搞什么 礼包 不 礼包 的
“Come on! Forget the pack!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài zuì zhòng yào de shì ràng wǒ chū qù
“Just get me out of here! Got it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
71.2% Match
大礼包是真的有用啊
dà lǐ bāo shì zhēn de yǒu yòng a
“The bundle is really useful.”
《突然的喜欢》
70.1% Match
您是系统给我送的大礼包吧
nín shì xì tǒng gěi wǒ sòng de dà lǐ bāo ba
“You're the Newbie Pack the system sent me, aren't you?”
《钢铁森林》
65.6% Match
我们不收红包 不用包
wǒ men bù shōu hóng bāo bù yòng bāo
“We don't accept money. You don't need to give one.”
《年少有为》
63.7% Match
还没有抽到奖品的朋友们 不要担心
hái méi yǒu chōu dào jiǎng pǐn de péng yǒu men bú yào dān xīn
“For those who didn't win anything, don't worry.”
《八千里路云和月》
63.6% Match
大家不用抢 都有
dà jiā bù yòng qiǎng dōu yǒu
“Don't fight, everyone gets a share.”
《风过留痕》
62.6% Match
这可不是随便 什么人都拿得出手的
zhè kě bú shì suí biàn shén me rén dōu ná dé chū shǒu de
“is not something just anyone can produce.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus