《My Page in the 90s》 S1·E1 (29:27)
HSK 5
fú nǐ dé jiā qián
扶你得加钱
“Helping you up costs extra.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 29:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me
干什么
“What is this?”
fú nǐ dé jiā qián
CURRENT FOCUS
扶你 得加钱
“Helping you up costs extra.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì ràng nǐ dǎ fān tuō pán
我只是让你打翻托盘
“I only asked you to tip over a tray.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
80.1% Match
给他加钱 必须加钱
gěi tā jiā qián bì xū jiā qián
“convince the owner by paying a higher rent.”
《夜色正浓》
72.3% Match
以后多多支持
yǐ hòu duō duō zhī chí
“I'll be counting”
《莫离》
72.3% Match
用得着你扶啊
yòng dé zhe nǐ fú a
“Do I need you to hold me up?”
《突然的喜欢》
72% Match
你 你是那个得加钱
nǐ nǐ shì nà ge dé jiā qián
“You... You're that 'costs extra' guy?”
《家业》
72% Match
扶我起来
fú wǒ qǐ lái
“Help me up.”
《以家人之名》
71% Match
您还得多多支持 这必须的 这都互相帮助嘛
nín hái dé duō duō zhī chí zhè bì xū de zhè dōu hù xiāng bāng zhù ma
“be supportive of my work hereafter. Sure. We'll help each other.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (29:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus