《The Tang Mist》 S1·E1 (09:05)
HSK 5
yǔ nǐ yí gè nèi chén wú guān
与你一个内臣无关
“It has nothing to do with an inner court servant.”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wài cháo zhī shì
都是外朝之事
“is a matter for the outer court.”
yǔ nǐ yí gè nèi chén wú guān
CURRENT FOCUS
与 你一个 内臣 无关
“It has nothing to do with an inner court servant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài tiān hòu shēn biān cì hòu
你在天后身边伺候
“You must be exhausted from serving at Her Highness's side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
70% Match
和你没有半点关系
hé nǐ méi yǒu bàn diǎn guān xì
“It had nothing to do with you.”
《莫离》
69.4% Match
此事与你无关
cǐ shì yǔ nǐ wú guān
“This is none of your business.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.3% Match
就与你脱不了干系
jiù yǔ nǐ tuō bù liǎo gān xì
“you will be implicated.”
《成何体统》
67.2% Match
与你脱不了干系啊
yǔ nǐ tuō bù liǎo gān xì a
“has everything to do with you.”
《年少有为》
66.6% Match
就你一个人
jiù nǐ yí gè rén
“Just you.”
《冬去春来》
65.8% Match
我和你没有任何关系
wǒ hé nǐ méi yǒu rèn hé guān xì
“I have nothing to do with you!”
《The Tang Mist》 S1·E1 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus