《Live up to Your Youth》 S1·E29 (20:32)
HSK 7
gāi chī de kuī wǒ bú huì là xià
该吃的亏我不会落下
“I'm ready to pay my dues.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén lǎo bǎn nǐ fàng xīn a
陈老板 你放心啊
“Mr. Chen, don't worry.”
gāi chī de kuī wǒ bú huì là xià
CURRENT FOCUS
该吃的亏 我不会 落下
“I'm ready to pay my dues.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yě suàn shì zán men zhè ér de
您也算是咱们这儿的
“You are considered”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
86.8% Match
咱这吃了亏不能白吃
zán zhè chī le kuī bù néng bái chī
“We can't take the loss for nothing.”
《佳偶天成》
80.6% Match
吃了这么大的亏
chī le zhè me dà de kuī
“at your hands,”
《开庭》
80.2% Match
一分钱的亏我都没吃着
yī fēn qián de kuī wǒ dōu méi chī zhe
“and I didn't lose a single cent.”
《生命树》
80.1% Match
之前吃过的亏 还不够吗
zhī qián chī guò de kuī hái bù gòu ma
“Haven't you learned enough from the setbacks you've had?”
《莫离》
79% Match
我是不会让自己吃亏的
wǒ shì bú huì ràng zì jǐ chī kuī de
“I won't let myself be taken advantage of.”
《岁月有情时》
78.1% Match
以后你别吃这亏
yǐ hòu nǐ bié chī zhè kuī
“Don't let it bite you, too.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus