《Our Dazzling Days》 S1·E11 (14:52)
HSK 5
yǐ hòu nǐ bié chī zhè kuī
以后你别吃这亏
“Don't let it bite you, too.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 14:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī kuī
吃亏
“so we've suffered.”
yǐ hòu nǐ bié chī zhè kuī
CURRENT FOCUS
以后 你别吃 这亏
“Don't let it bite you, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā zhè qián yě tài duō le ba
妈 这钱也太多了吧
“Mom, this is too much money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79.4% Match
咱这吃了亏不能白吃
zán zhè chī le kuī bù néng bái chī
“We can't take the loss for nothing.”
《冬去春来》
78.1% Match
该吃的亏我不会落下
gāi chī de kuī wǒ bú huì là xià
“I'm ready to pay my dues.”
《生命树》
77.6% Match
之前吃过的亏 还不够吗
zhī qián chī guò de kuī hái bù gòu ma
“Haven't you learned enough from the setbacks you've had?”
《云秀行》
76.9% Match
你这个孩子啊 以后是要吃大亏了
nǐ zhè ge hái zi a yǐ hòu shì yào chī dà kuī le
“Oh, kiddo, I'm afraid you'll suffer a big loss in the future.”
《佳偶天成》
76% Match
吃了这么大的亏
chī le zhè me dà de kuī
“at your hands,”
《隐身的名字》
74.6% Match
活该你吃坏的
huó gāi nǐ chī huài de
“Serves you right.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus