《Mama Go!》 S1·E23 (13:22)
HSK 1
hái méi pù wán ne tuō xié
还没铺完呢 脱鞋
“It's not done yet. Take off your shoes.”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 13:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān bǎ zhè ge diàn zài dǐ xià
你先把这个垫在底下
“Put this underneath first.”
hái méi pù wán ne tuō xié
CURRENT FOCUS
还没 铺 完 呢 脱鞋
“It's not done yet. Take off your shoes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guì fāng wǒ bāng nǐ ba
桂芳 我帮你吧
“Gui Fang, let me help you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
68.8% Match
还把鞋子脱了 除了脱鞋 还干什么了？
hái bǎ xié zi tuō le chú le tuō xié hái gàn shén me le ？
“and stood still here. She even took off her heels. What else did she do?”
《冬去春来》
67.4% Match
有人垫垫脚就够着了
yǒu rén diàn diàn jiǎo jiù gòu zhe le
“some people can reach them just by standing on tiptoe,”
《除恶》
67.1% Match
把鞋脱了 你看你看
bǎ xié tuō le nǐ kàn nǐ kàn
“Take off your shoes. See?”
《危险关系》
66% Match
我还没准备好呢
wǒ hái méi zhǔn bèi hǎo ne
“I'm not ready yet.”
《玫瑰丛生》
65.6% Match
哎呦鞋都没穿啊 就跑出来了
āi yōu xié dōu méi chuān a jiù pǎo chū lái le
“Oh, you ran out without shoes.”
《逐玉》
65.3% Match
就 就掉了鞋的那个
jiù jiù diào le xié de nà ge
“Well, just the one who lost her shoe.”
《Mama Go!》 S1·E23 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus