《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (34:09)
HSK 7
nǐ zhè wài hào qǔ dé zhōng xī hé bì de
你这外号取得中西合璧的
“This nickname combining East and West”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng chēng wèi bó míng hàn shuāng xióng
并称为伯明翰双雄
“were known as the Dual Heroes of Birmingham.”
nǐ zhè wài hào qǔ dé zhōng xī hé bì de
CURRENT FOCUS
你这 外号 取得 中西合璧 的
“This nickname combining East and West”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xìn dù bù gāo
可信度不高
“isn't very credible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
65.4% Match
好像是某种尊称 或者是绰号吧
hǎo xiàng shì mǒu zhǒng zūn chēng huò zhě shì chuò hào ba
“It seems like some kind of honorific or a nickname.”
《玫瑰丛生》
65.1% Match
真是一个占人便宜的绰号
zhēn shì yí gè zhàn rén pián yi de chuò hào
“Such a scam nickname.”
《逐玉》
64.8% Match
这名字倒是取得挺别致
zhè míng zì dǎo shì qǔ dé tǐng bié zhì
“This name is quite unique.”
《八千里路云和月》
62.3% Match
是不是因为咱们在中间 所以叫中国呀
shì bú shì yīn wèi zán men zài zhōng jiān suǒ yǐ jiào zhōng guó ya
“because we are in the middle? Is that why?”
《佳偶天成》
60.1% Match
是我行走江湖的绰号
shì wǒ xíng zǒu jiāng hú de chuò hào
“is my nickname.”
《生命树》
59.8% Match
这名字起得 倒是挺气派的 那是
zhè míng zì qǐ dé dǎo shì tǐng qì pài de nà shì
“This name sounds quite grand. Of course.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus