《The Inner Eye》 S1·E8 (28:16)
HSK 7
hěn duō shì qíng dōu lì bù cóng xīn
很多事情都力不从心
“There are many things I can't do anymore.”
《The Inner Eye》
S1·E8
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě fǔ bù píng liǎn shàng de zhòu wén
也抚不平脸上的皱纹
“can smooth the wrinkles on my face.”
hěn duō shì qíng dōu lì bù cóng xīn
CURRENT FOCUS
很多事 情都 力不从心
“There are many things I can't do anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè shì lì bù cóng xīn ne
越是力不从心呢
“The more powerless I feel,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.4% Match
我真的什么都做不好
wǒ zhēn de shén me dōu zuò bù hǎo
“I can't do anything right.”
《轧戏》
76% Match
做什么都提不起劲儿来
zuò shén me dōu tí bù qǐ jìn er lái
“I don't feel motivated to do anything.”
《以家人之名》
75.5% Match
很多事情 不能总让你们操心
hěn duō shì qíng bù néng zǒng ràng nǐ men cāo xīn
“we can't let you worry about us on everything.”
《迷墙》
75.5% Match
我只是觉得生活很没劲
wǒ zhǐ shì jué de shēng huó hěn méi jìn
“Life just feels empty.”
《我的妈妈是校花》
75.4% Match
可是挺吃力不讨好的
kě shì tǐng chī lì bù tǎo hǎo de
“is pretty thankless work.”
《良陈美锦》
75.3% Match
每一天都觉得很累
měi yī tiān dōu jué de hěn lèi
“and I feel tired every single day.”
《The Inner Eye》 S1·E8 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus