《Eight Hundred》 S1·E3 (43:27)
HSK 7
zhè kě bú shì yī lù rén
这可不是一路人
“as those people. Don't you find it very strange?”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 43:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn zhè bāng rén
跟这帮人
“is not the same”
zhè kě bú shì yī lù rén
CURRENT FOCUS
这 可不是 一路 人
“as those people. Don't you find it very strange?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men bù jué dé hěn qí guài ma
你们不觉得很奇怪吗
“Don't you find it very strange?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
87.3% Match
还真不是一路人啊
hái zhēn bú shì yī lù rén a
“are truly people on different paths.”
《佳偶天成》
81.3% Match
我知道我们不是一路人
wǒ zhī dào wǒ men bú shì yī lù rén
“I know we belong to different worlds.”
《你好1983》
79% Match
他们不是一路人 我们有的救
tā men bú shì yī lù rén wǒ men yǒu de jiù
“are not on the same side. We still have a chance.”
《纯真年代的爱情》
77.4% Match
但 我们不是一路人
dàn wǒ men bú shì yī lù rén
“but we're not suited for each other.”
《爱情有烟火》
76% Match
他跟我们应该不是一路人
tā gēn wǒ men yīng gāi bú shì yī lù rén
“that he's probably not one of us.”
《家业》
75.4% Match
就不再是一条路上的人了
jiù bù zài shì yī tiáo lù shàng de rén le
“they are no longer on the same path.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (43:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus