《About Love》 S1·E9 (20:36)
HSK 7
zhè mù hòu hēi shǒu shí zài shì tài kě chǐ le
这幕后黑手实在是太可耻了
“The mastermind behind this is shameless.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù chéng wéi liǎo wú shù zhā nán de shì jīn shí
“she became a test for countless scumbags!”
zhè mù hòu hēi shǒu shí zài shì tài kě chǐ le
CURRENT FOCUS
这 幕后黑手 实在是太 可耻 了
“The mastermind behind this is shameless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86% Match
这幕后黑手
zhè mù hòu hēi shǒu
“who the mastermind”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.6% Match
这幕后之人真是别有用心
zhè mù hòu zhī rén zhēn shì bié yǒu yòng xīn
“The culprit has an agenda.”
《夜色正浓》
75.8% Match
然后再抓住那只幕后黑手
rán hòu zài zhuā zhù nà zhǐ mù hòu hēi shǒu
“Then catch the mastermind behind this.”
《家业》
73.9% Match
将背后使坏之人揪出来
jiāng bèi hòu shǐ huài zhī rén jiū chū lái
“and expose whoever has been scheming behind the scenes.”
《年少有为》
71.7% Match
这黑心老板也太黑了吧
zhè hēi xīn lǎo bǎn yě tài hēi le ba
“Don't you think their boss is too shady?”
《灵魂摆渡·十年》
71.5% Match
有一个丑恶的秘密
yǒu yí gè chǒu è de mì mì
“had a hideous secret.”
《About Love》 S1·E9 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus