《About Love》 S1·E18 (09:17)
HSK 7
zhǐ shì wèi le qīng sōng dì chuǎn yì kǒu qì
只是为了轻松地喘一口气
“just want to breathe a little easier.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì yǒu xiē rén
但是有些人
“But others”
zhǐ shì wèi le qīng sōng dì chuǎn yì kǒu qì
CURRENT FOCUS
只是为了 轻松地 喘一口气
“just want to breathe a little easier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā xiū jiù shì
阿修就是
“Xiu is the one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
80.8% Match
咱就图个喘口气儿
zán jiù tú gè chuǎn kǒu qì ér
“We just want to catch our breath.”
《低智商犯罪》
79.4% Match
我一口气我都不喘
wǒ yì kǒu qì wǒ dōu bù chuǎn
“I won't take a single breath!”
《生命树》
75.6% Match
现在终于可以 喘口气了
xiàn zài zhōng yú kě yǐ chuǎn kǒu qì le
“we can finally catch our breath.”
《冬去春来》
75.5% Match
呼吸一下新鲜空气
hū xī yī xià xīn xiān kōng qì
“and get some fresh air.”
《冬去春来》
75% Match
你给我们个喘气的机会
nǐ gěi wǒ men gè chuǎn qì de jī huì
“Give us a chance to breathe,”
《黑夜告白》
74.9% Match
我有点儿喘不上气 来这儿休息一下
wǒ yǒu diǎn ér chuǎn bù shàng qì lái zhè ér xiū xī yī xià
“I'm having a hard time breathing. Come and rest here for a bit.”
《About Love》 S1·E18 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus