MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · bu-neng-tai-xiao-qi
📌

不能太小气

bù néng tài xiǎo qì
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
她已经这么大方 我也不能太小气
00:02
她已经这么大方 我也 不能太小气

(我就携家属一块儿来了) ── 上一句交际起因

“Since she's been so generous, I can't be petty.”

《你好1983》 · 13:05
查看切片 →

⚡ 小气

→

反差语用: 自我态度与源对白相反

佐证: 《隐身的名字》 “我这人就是小气 不让步”

⚡ 也是

→

反差语用: 极性反义对撞: [大方 ↔ 小气]

佐证: 《爱情没有神话》 “我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊”

⚡ 朋友

→

反差语用: 极性反义对撞: [大方 ↔ 小气]

佐证: 《爱情没有神话》 “我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊”

⚡ 不让

→

反差语用: 自我态度与源对白相反

佐证: 《隐身的名字》 “我这人就是小气 不让步”

⚡ 这么大

→

反差语用: 极性反义对撞: [大方 ↔ 小气]

佐证: 《爱情没有神话》 “我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊”

⚡ 出去

→

反差语用: 极性反义对撞: [大方 ↔ 小气]

佐证: 《爱情没有神话》 “我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊”

⚡ 就是

→

反差语用: 自我态度与源对白相反

佐证: 《隐身的名字》 “我这人就是小气 不让步”

⚡ 传出去

→

反差语用: 极性反义对撞: [大方 ↔ 小气]

佐证: 《爱情没有神话》 “我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊”

⚡ 是

→

反差语用: 极性反义对撞: [大方 ↔ 小气]

佐证: 《爱情没有神话》 “我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊”

⚡ 大方

→

反差语用: 极性反义对撞: [大方 ↔ 小气]

佐证: 《爱情没有神话》 “我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊”