← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · bu-shi-shi-hou
📌
不是时候
bú shì shí hòu
📊 语料库收录:
0
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
句式骨架:
📐 不是...是
→
【场景: 社交聚会】
(共 2 条真实对白)
00:02
《你好1983》 · 09:22
00:02
《蜜语纪》 · 29:14
【场景: 其他场景】
(共 1 条真实对白)
00:02
《逐玉》 · 09:22
【场景: 警匪刑侦】
(共 1 条真实对白)
00:02
《开庭》 · 31:22
📌 太不巧了
→语感差异: 同义互换，表达时机不凑巧
佐证: 《蜜语纪》 “我们来得也太不巧了吧”
📌 是不是
→语感差异: 单复数人称微调，意图完全一致
佐证: 《蜜语纪》 “我是不是来得不是时候”
📌 不是
→语感差异: 聚焦于说话时机的变体
佐证: 《逐玉》 “现在不是说这个的时候”
📌 不是
→语感差异: 单复数人称微调，意图完全一致
佐证: 《蜜语纪》 “我们是不是来得不是时候啊”
📌 来
→语感差异: 单复数人称微调，意图完全一致
佐证: 《蜜语纪》 “我是不是来得不是时候”
📌 不是说
→语感差异: 聚焦于说话时机的变体
佐证: 《逐玉》 “现在不是说这个的时候”
📌 不闻不问
→语感差异: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]
佐证: 《纯真年代的爱情》 “只是不能是这个时候 你对方穆扬不闻不问”
📌 巧了
→语感差异: 同义互换，表达时机不凑巧
佐证: 《蜜语纪》 “我们来得也太不巧了吧”