MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · bu-yi-ding-xin-teng
📌

不一定心疼

bù yí dìng xīn téng
📊 语料库收录: 1 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 一定 →

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
所以我在想吧 你心疼她 她可不一定心疼你呀
00:03
所以我在想吧 你心疼她 她可 不一定心疼 你呀

(怪心疼她的) ── 上一句交际起因

“So I was thinking... You feel bad for her, but she might not feel bad for you.”

《爱情有烟火》 · 25:52
查看切片 →

⚡ 了解我

→

反差语用: 极性反义对撞: [所以 ↔ 因为]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

⚡ 心疼

→

反差语用: 极性反义对撞: [所以 ↔ 因为]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

⚡ 心疼你

→

反差语用: 对方心疼你与不心疼你截然相反

佐证: 《轧戏》 “你女朋友倒是挺心疼你的 都替你喊疼啊”

⚡ 疼你

→

反差语用: 对方心疼你与不心疼你截然相反

佐证: 《轧戏》 “你女朋友倒是挺心疼你的 都替你喊疼啊”

⚡ 疼我

→

反差语用: 极性反义对撞: [所以 ↔ 因为]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

⚡ 我知道

→

反差语用: 极性反义对撞: [所以 ↔ 因为]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

⚡ 朋友

→

反差语用: 对方心疼你与不心疼你截然相反

佐证: 《轧戏》 “你女朋友倒是挺心疼你的 都替你喊疼啊”

⚡ 知道

→

反差语用: 极性反义对撞: [所以 ↔ 因为]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”

⚡ 替

→

反差语用: 对方心疼你与不心疼你截然相反

佐证: 《轧戏》 “你女朋友倒是挺心疼你的 都替你喊疼啊”

⚡ 是因为

→

反差语用: 极性反义对撞: [所以 ↔ 因为]

佐证: 《纯真年代的爱情》 “我知道你是因为心疼我 但你了解我的”