MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

替

tì
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【真实影视对白证据库】

(共 40 条真实切片)
你不想替她讨个说法吗
00:02
你不想 替 她讨个说法吗

(我对你母亲有愧) ── 上一句交际起因

“Don't you want to seek justice for her?”

《莫离》 · 18:30
查看切片 →
你这只手我替你保留几天
00:03
你这只手我 替 你保留几天

(是在情人峰山腰) ── 上一句交际起因

“I'll let you keep this hand for a few days.”

《有罪之身》 · 23:58
查看切片 →
今天我就替你
00:02
今天我就 替 你

(既然如此) ── 上一句交际起因

“I will represent you today”

《佳偶天成》 · 35:19
查看切片 →
你便是如此替民做主的
00:02
你便是如此 替 民做主的

(养尊处优) ── 上一句交际起因

“And this is how you govern the people?”

《大唐迷雾》 · 16:21
查看切片 →
也不会替你解开言灵之术
00:02
也不会 替 你解开言灵之术

(就算我死) ── 上一句交际起因

“I won't undo the Word Magic for you”

《月鳞绮纪》 · 27:04
查看切片 →
你别指望着 我替你说好话
00:02
你别指望着 我 替 你说好话

(但现在你已经成年了 就只能让法律管你) ── 上一句交际起因

“Don't expect me to put in a good word for you.”

《生命树》 · 08:15
查看切片 →
我代替鸿鹄启动最后一步计划
00:03
我代 替 鸿鹄启动最后一步计划

(正是) ── 上一句交际起因

“I'll initiate the last step on Swan Goose's behalf.”

《御赐小仵作》 · 26:27
查看切片 →
你为何要让他 去替你做那些见不得人的事
00:03
你为何要让他 去 替 你做那些见不得人的事

(你若是真心疼爱这个孩子) ── 上一句交际起因

“why did you send him to do those shady things for you?”

《莫离》 · 22:04
查看切片 →
我都替你们累
00:02
我都 替 你们累

(你们两个偷情累不累啊) ── 上一句交际起因

“I feel exhausted for both of you!”

《玫瑰丛生》 · 22:57
查看切片 →
你没有资格替我做主
00:03
你没有资格 替 我做主

(一百零八鞭我已经受了) ── 上一句交际起因

“You're in no position to decide for me.”

《逐玉》 · 19:14
查看切片 →
然后再打着替天行道的旗号
00:02
然后再打着 替 天行道的旗号

(他们应是提前放出受害人的消息) ── 上一句交际起因

“before executing them in the name of serving justice.”

《朝雪录》 · 29:10
查看切片 →
可你为什么替魏祁林
00:02
可你为什么 替 魏祁林

(不畏生死杀死长信王) ── 上一句交际起因

“But why are you speaking up for Wei Qilin,”

《逐玉》 · 02:08
查看切片 →
你为什么替魏祁林说话
00:02
你为什么 替 魏祁林说话

(我 你什么意思) ── 上一句交际起因

“Why are you defending Wei Qilin?”

《逐玉》 · 02:12
查看切片 →
你要替魏狗说话
00:02
你要 替 魏狗说话

(我是真心想要祭拜的) ── 上一句交际起因

“If you speak up for the bastard Wei,”

《逐玉》 · 03:01
查看切片 →
受人钱财 替人消灾
00:02
受人钱财 替 人消灾

(什么人) ── 上一句交际起因

“Taking payment and clearing trouble.”

《莫离》 · 01:50
查看切片 →
你替你那俩孙子积点德
00:02
你 替 你那俩孙子积点德

(康婆子 你可闭嘴吧) ── 上一句交际起因

“Save some karma for your two grandsons.”

《逐玉》 · 26:03
查看切片 →
替他仇敌做牛做马 就好了
00:02
替 他仇敌做牛做马 就好了

(那胥尧一辈子被蒙在鼓里) ── 上一句交际起因

“slaving away for his enemy. Is that somehow better?”

《成何体统》 · 07:47
查看切片 →
他替我顶了罪
00:02
他 替 我顶了罪

(你是在担心景翊吧) ── 上一句交际起因

“He took the blame for me.”

《御赐小仵作》 · 11:34
查看切片 →
我没必要替那人藏着掖着
00:02
我没必要 替 那人藏着掖着

(事到如今) ── 上一句交际起因

“to hide from that person,”

《江湖夜雨十年灯》 · 39:57
查看切片 →
快点 快替我一下 替我一下
00:03
快点 快 替 我一下 替 我一下

(五分钟 杀个回马枪) ── 上一句交际起因

“Hurry up. Cover for me. Come on.”

《黑夜告白》 · 10:27
查看切片 →
你一辈子都不可能替你父亲报仇
00:03
你一辈子都不可能 替 你父亲报仇

(你永远都不可能找到他) ── 上一句交际起因

“You'll never avenge your father.”

《江湖夜雨十年灯》 · 02:43
查看切片 →
那我就替你风光大葬啊 那我就替你风光大葬啊
00:03
那我就 替 你风光大葬啊 那我就 替 你风光大葬啊

(那万一我死了怎么办呢) ── 上一句交际起因

“Then I'll give you a grand funeral. Then I'll give you a grand funeral.”

《南部档案》 · 12:17
查看切片 →
我没有办法替你做决定啊
00:02
我没有办法 替 你做决定啊

(你做决定 你说去就去 你说不去就不去 我听你的) ── 上一句交际起因

“I can't make that decision for you.”

《南部档案》 · 28:20
查看切片 →
就这么眼睁睁看着让林华 替我们顶罪
00:03
就这么眼睁睁看着让林华 替 我们顶罪

(我不能) ── 上一句交际起因

“stand by and watch Lin Hua take the fall for us.”

《有罪之身》 · 32:13
查看切片 →
替老三跟老四报仇
00:02
替 老三跟老四报仇

(朱哥你要干什么) ── 上一句交际起因

“I'm avenging Laosan and Laosi.”

《叵测》 · 05:33
查看切片 →
我真替他感到不值
00:02
我真 替 他感到不值

(我师父有你这样的兄弟) ── 上一句交际起因

“I truly feel sorry for my master for having a buddy like you.”

《叵测》 · 04:53
查看切片 →
可以代替日月
00:02
可以代 替 日月

(我神的光辉) ── 上一句交际起因

“can replace the sun and moon”

《佳偶天成》 · 29:58
查看切片 →
我们用舆论的力量 来替云魁洗清白好不好 对对对
00:03
我们用舆论的力量 来 替 云魁洗清白好不好 对对对

(他们不听咱们的 咱们登报总会有人听吧) ── 上一句交际起因

“Let's use the power of public opinion to clear Yunkui's name, okay? Yes.”

《八千里路云和月》 · 13:57
查看切片 →
康婆子 这么替宋家说话
00:02
康婆子 这么 替 宋家说话

(几乎等于养了宋家娘俩) ── 上一句交际起因

“Granny Kang, you were speaking up for the Song family just now—”

《逐玉》 · 28:05
查看切片 →
你出来 我替你受着 你出来以后
00:02
你出来 我 替 你受着 你出来以后

(你出来嘛) ── 上一句交际起因

“Come out. I'll take it for you. Pretend I'm the one spreading rumors”

《主角》 · 36:06
查看切片 →
想替夏晓兰洗清嫌疑 是吧
00:02
想 替 夏晓兰洗清嫌疑 是吧

(什么意思) ── 上一句交际起因

“You want to help clear Xia Xiaolan of suspicion, right?”

《你好1983》 · 20:55
查看切片 →
如果你死了 我会替你报仇
00:02
如果你死了 我会 替 你报仇

(那就赌一把) ── 上一句交际起因

“If you die, I will avenge you.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 23:09
查看切片 →
- 如果我死了… - 我会替你报仇
00:02
- 如果我死了… - 我会 替 你报仇

(如果你死了 我会替你报仇) ── 上一句交际起因

“- If I die-- - I will avenge you,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 23:11
查看切片 →
即便石青替她们赴死
00:02
即便石青 替 她们赴死

(如果她们不靠自己的勇气站出来) ── 上一句交际起因

“then even if Shi Qing dies in their place,”

《御赐小仵作》 · 04:07
查看切片 →
枉我为了你 还特意请他 替你母亲看诊
00:03
枉我为了你 还特意请他 替 你母亲看诊

(还冤枉他谋反) ── 上一句交际起因

“And I, for your sake, specially invited him to treat your mother!”

《良陈美锦》 · 27:25
查看切片 →
我就必须替天行道
00:02
我就必须 替 天行道

(为了伶崖塔里所有被你践踏过的生灵) ── 上一句交际起因

“I will carry out justice in the name of heaven.”

《樊笼》 · 04:48
查看切片 →
你不用替邵云飞传话
00:02
你不用 替 邵云飞传话

(你是有家的人) ── 上一句交际起因

“You don't need to pass on messages for Shao Yunfei.”

《生命树》 · 39:45
查看切片 →
林安的仇我替你报
00:02
林安的仇我 替 你报

(这样) ── 上一句交际起因

“I'll take revenge for Lin'an for you.”

《逐玉》 · 26:21
查看切片 →
俞浅浅我替你救出来
00:03
俞浅浅我 替 你救出来

(人我帮你去寻回来) ── 上一句交际起因

“and I'll save Yu Qianqian for you.”

《逐玉》 · 26:26
查看切片 →
把我当成她的替身
00:02
把我当成她的 替 身

(怎么) ── 上一句交际起因

“You can treat me like her substitute,”

《纯真年代的爱情》 · 19:50
查看切片 →