MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · bu-yong-duo-shuo
📌

不用多说

bù yòng duō shuō
📊 语料库收录: 1 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 不如 →

【真实影视对白证据库】

(共 1 条真实切片)
那好 恭敬不如从命了
00:02
那好 恭敬不如从命了

(无妨 顺着你的心意便可) ── 上一句交际起因

“All right then, I shall have a go.”

《家业》 · 21:43
查看切片 →

📌 不是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [恭敬 ↔ 毕恭毕敬]

佐证: 《小城大事》 “毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗”

📌 挺好的

→

语感差异: 同向近义词根配对: [恭敬 ↔ 毕恭毕敬]

佐证: 《小城大事》 “毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗”

📌 挺好

→

语感差异: 同向近义词根配对: [恭敬 ↔ 毕恭毕敬]

佐证: 《小城大事》 “毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗”

📌 为难

→

语感差异: 同向近义词根配对: [恭敬 ↔ 毕恭毕敬]

佐证: 《小城大事》 “毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗”

📌 只好

→

语感差异: 多了只好,语气更显无奈客套

佐证: 《莫离》 “我就只好恭敬不如从命了”

📌 只好

→

语感差异: 接受好意客套话,可直接互换

佐证: 《莫离》 “我就只好恭敬不如从命了”

📌 不是挺好的吗

→

语感差异: 同向近义词根配对: [恭敬 ↔ 毕恭毕敬]

佐证: 《小城大事》 “毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗”

📌 得

→

语感差异: 同向近义词根配对: [恭敬 ↔ 毕恭毕敬]

佐证: 《小城大事》 “毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗”

📌 恭敬不如从命

→

语感差异: 多了只好,语气更显无奈客套

佐证: 《莫离》 “我就只好恭敬不如从命了”

📌 恭敬不如从命

→

语感差异: 接受好意客套话,可直接互换

佐证: 《莫离》 “我就只好恭敬不如从命了”