MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · chan
📌

馋

chán
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【场景: 餐饮美食】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
你个小馋猫你
00:02
你个小 馋 猫你

(我也要吃) ── 上一句交际起因

“You little foodie.”

《危险关系》 · 42:03
查看切片 →
滚蛋饺子栓腿面 正好白菊 馋我做的臊子面
00:03
滚蛋饺子栓腿面 正好白菊 馋 我做的臊子面

(以后机会多的是) ── 上一句交际起因

“Dumplings are for leaving, and noodles are for coming home. Bai Ju was just craving the minced meat noodles I make.”

《生命树》 · 15:59
查看切片 →
行 扬眉吐气 馋死我了 来 来 来
00:03
行 扬眉吐气 馋 死我了 来 来 来

(你们来做饭 我们去唱戏了啊) ── 上一句交际起因

“- Deal! - I'm so proud! - I'm starving! - Come on!”

《主角》 · 03:59
查看切片 →
这一桌子菜我都馋了
00:02
这一桌子菜我都 馋 了

(宝哥还不回来) ── 上一句交际起因

“I can't wait to taste this spread of food.”

《冬去春来》 · 38:27
查看切片 →
真的 我看看就解馋了
00:02
真的 我看看就解 馋 了

(解馋嘛 我看看) ── 上一句交际起因

“it is enough.”

《生命树》 · 15:08
查看切片 →
你笑啥 馋死你
00:02
你笑啥 馋 死你

(怎么没有酒啊 我喝了) ── 上一句交际起因

“What are you laughing at? Just to make you jealous.”

《生命树》 · 32:16
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
就馋您做的这碗面
00:02
就 馋 您做的这碗面

(他从小到大呀) ── 上一句交际起因

“And Guangcai mentioned he's been craving your noodles since he was a kid.”

《叵测》 · 25:29
查看切片 →
什么味道呀 好香呀 你不是说你馋这个吗
00:03
什么味道呀 好香呀 你不是说你 馋 这个吗

(起来啦) ── 上一句交际起因

“What's this smell? It smells great! Didn't you say you were craving this?”

《危险关系》 · 02:10
查看切片 →
你不是老馋家里边好吃的吗
00:02
你不是老 馋 家里边好吃的吗

(朋友 同学) ── 上一句交际起因

“Don't you always crave the local food?”

《隐身的名字》 · 35:20
查看切片 →
是哪个馋猫睡着了还在喊 我要吃锅包肉
00:03
是哪个 馋 猫睡着了还在喊 我要吃锅包肉

(你不是老馋家里边好吃的吗) ── 上一句交际起因

“Someone shouts in her sleep, "I want Guo Bao Rou!"”

《隐身的名字》 · 35:22
查看切片 →
烟都能看出吃的 馋猫
00:03
烟都能看出吃的 馋 猫

(这孩子) ── 上一句交际起因

“You can even see food in the smoke. Little glutton.”

《家业》 · 39:06
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
昨天晚上你不是馋得睡不着觉吗
00:02
昨天晚上你不是 馋 得睡不着觉吗

(秦敖还没到时间呢 南顿青训的大教练哎) ── 上一句交际起因

“Weren't you so excited you couldn't sleep last night?”

《灿如繁星》 · 27:26
查看切片 →
馋鬼抢生肉 贪多嚼不烂啊
00:03
馋 鬼抢生肉 贪多嚼不烂啊

(再教我一遍) ── 上一句交际起因

“You're biting off more than you can chew.”

《黑夜告白》 · 42:49
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
你行了 你别馋我了好吗
00:02
你行了 你别 馋 我了好吗

(然后上锅去蒸十五分钟 把剩下的水倒出来) ── 上一句交际起因

“That's enough. Stop making me jealous.”

《爱情有烟火》 · 16:26
查看切片 →