馋
chán当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 餐饮美食】
(共 6 条真实对白)
00:03
(以后机会多的是) ── 上一句交际起因
“Dumplings are for leaving, and noodles are for coming home. Bai Ju was just craving the minced meat noodles I make.”
00:03
00:02
00:02
【场景: 家庭日常】
(共 5 条真实对白)
00:02
(他从小到大呀) ── 上一句交际起因
“And Guangcai mentioned he's been craving your noodles since he was a kid.”
00:03
(起来啦) ── 上一句交际起因
“What's this smell? It smells great! Didn't you say you were craving this?”
00:02
00:03
00:03
【场景: 其他场景】
(共 2 条真实对白)
00:02
(秦敖还没到时间呢 南顿青训的大教练哎) ── 上一句交际起因
“Weren't you so excited you couldn't sleep last night?”
00:03
📌 好香啊
→语感差异: 核心意图皆为夸赞气味很香
📌 吃锅包肉
→语感差异: 核心均在亲昵调侃对方是馋猫
📌 得了
→语感差异: 同指嘴馋,可直接替换
📌 哪个
→语感差异: 核心均在亲昵调侃对方是馋猫
📌 就知道
→语感差异: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 反正
→语感差异: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 不是
→语感差异: 用反问提示对方爱吃某处饭菜