MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · chi-dian-ku-tou
📌

吃点苦头

chī diǎn kǔ tóu
📊 语料库收录: 4 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 是... →

【真实影视对白证据库】

(共 4 条真实切片)
但是得让他吃点苦头
00:02
但是得让他 吃点苦头

(能救景翊) ── 上一句交际起因

“but he'll have to suffer a bit.”

《御赐小仵作》 · 07:48
查看切片 →
就让她吃点苦头
00:02
就让她 吃点苦头

(我这当哥哥的治不了她) ── 上一句交际起因

“Then let her learn her lesson the hard way.”

《云秀行》 · 24:53
查看切片 →
就让她吃点苦头
00:02
就让她 吃点苦头

(对) ── 上一句交际起因

“Let her suffer a bit.”

《云秀行》 · 24:58
查看切片 →
你去找她 我一会儿还得去找你
00:02
你去找她 我一会儿还得去找你

(你站住) ── 上一句交际起因

“If you go look for her, I'll have to go look for you later.”

《云秀行》 · 24:44
查看切片 →

📌 回来了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

佐证: 《爱情有烟火》 “这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我”

📌 来了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

佐证: 《爱情有烟火》 “这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我”

📌 来

→

语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

佐证: 《爱情有烟火》 “这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我”

📌 第一时间

→

语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

佐证: 《爱情有烟火》 “这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我”

📌 一会儿

→

语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

佐证: 《爱情有烟火》 “这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我”

📌 教训

→

语感差异: 给教训与吃苦头同义变体

佐证: 《长河落日》 “是应该有人给他点教训了”

📌 得

→

语感差异: 核心意图一致,主语性别微调

佐证: 《御赐小仵作》 “但是得让他吃点苦头”

📌 有人

→

语感差异: 给教训与吃苦头同义变体

佐证: 《长河落日》 “是应该有人给他点教训了”

📌 回来

→

语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

佐证: 《爱情有烟火》 “这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我”

📌 第一时间找我

→

语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

佐证: 《爱情有烟火》 “这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我”