← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · dan-zi-xie-xia-lai
📌
担子卸下来
dàn zi xiè xià lái
📊 语料库收录:
1
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
【真实影视对白证据库】
(共 1 条真实切片)
00:03
《家业》 · 09:11
📌 扛把子
→语感差异: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
佐证: 《星河入梦》 “今日终于当上扛把子”
📌 没什么
→语感差异: 卸下担子与无包袱意境相近
佐证: 《风过留痕》 “心里没什么包袱 活得坦坦荡荡”
📌 好过了
→语感差异: 安稳卸任与卸下担子意图相通
佐证: 《御赐小仵作》 “好好过了这一关安稳卸任”
📌 什么
→语感差异: 卸下担子与无包袱意境相近
佐证: 《风过留痕》 “心里没什么包袱 活得坦坦荡荡”
📌 心里
→语感差异: 卸下担子与无包袱意境相近
佐证: 《风过留痕》 “心里没什么包袱 活得坦坦荡荡”
📌 得
→语感差异: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
佐证: 《爱情没有神话》 “终于有个带得出去的了”
📌 出去
→语感差异: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
佐证: 《爱情没有神话》 “终于有个带得出去的了”
📌 好好过
→语感差异: 安稳卸任与卸下担子意图相通
佐证: 《御赐小仵作》 “好好过了这一关安稳卸任”
📌 终于有
→语感差异: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
佐证: 《爱情没有神话》 “终于有个带得出去的了”