MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · gu-xi
📌

姑息

gū xī
📊 语料库收录: 9 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 必须 →

【场景: 职场工作】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
却对家人 一味地姑息纵容 你也不要夸我了
00:03
却对家人 一味地 姑息 纵容 你也不要夸我了

(许多领导干部 可以严于律己) ── 上一句交际起因

“but when it comes to their family, they just turn a blind eye. Stop praising me.”

《狂飙》 · 29:10
查看切片 →
就要一查到底 决不姑息
00:03
就要一查到底 决不 姑息

(只要违反了党纪国法) ── 上一句交际起因

“we must investigate it thoroughly and never tolerate it.”

《狂飙》 · 00:44
查看切片 →
必须严惩 决不姑息
00:02
必须严惩 决不 姑息

(阻挠了京海的经济发展) ── 上一句交际起因

“They should be punished seriously.”

《狂飙》 · 00:25
查看切片 →
要严惩 决不姑息
00:02
要严惩 决不 姑息

(就像刚才 赵立冬同志所说的) ── 上一句交际起因

“we should punish the criminals severely.”

《狂飙》 · 02:17
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
即便王子犯法也不会姑息
00:02
即便王子犯法也不会 姑息

(大唐律法森严) ── 上一句交际起因

“Even princes aren't exempt.”

《御赐小仵作》 · 19:52
查看切片 →

📌 哪个

→

语感差异: 核心意图一致,主张彻查到底

佐证: 《狂飙》 “无论是哪个原因 我们都应该一查到底”

📌 这样下去

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 决不能]

佐证: 《危险关系》 “已经不能再这样下去了”

📌 不管

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 决不能]

佐证: 《悬案》 “因为尽管我很想这么做 我不能抛下加斯珀不管”

📌 告诉你们

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 决不能]

佐证: 《钢铁森林》 “就是为了告诉你们 我们不能再这么被动下去”

📌 到底

→

语感差异: 表达彻查决心的同义表述

佐证: 《狂飙》 “我们一定会一查到底”

📌 不能再

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 决不能]

佐证: 《有罪之身》 “我不能再让你们俩为我牺牲了”

📌 就是为了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 决不能]

佐证: 《钢铁森林》 “就是为了告诉你们 我们不能再这么被动下去”

📌 出事了

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 决不能]

佐证: 《莫离》 “我不能再让我身边的人出事了 况且”

📌 不能抛下

→

语感差异: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 决不能]

佐证: 《悬案》 “因为尽管我很想这么做 我不能抛下加斯珀不管”

📌 犯法

→

语感差异: 核心交际意图一致,均指法律平等

佐证: 《御赐小仵作》 “王子犯法尚与庶民同罪”