MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · guai
📌

乖

guāi
📊 语料库收录: 45 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 8 条真实对白)
查看该场景全部 →
我的乖乖 这都啥时候了 你还有心情在这儿开玩笑
00:03
我的 乖 乖 这都啥时候了 你还有心情在这儿开玩笑

(那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊) ── 上一句交际起因

“My goodness, you still have the mood to joke around here?”

《隐身的名字》 · 17:01
查看切片 →
还真是得了便宜还卖乖
00:02
还真是得了便宜还卖 乖

(你们俩呀) ── 上一句交际起因

“so smug after taking advantage of others.”

《樊笼》 · 04:08
查看切片 →
不如你乖乖跟我回去
00:02
不如你 乖 乖 跟我回去

(对你出手) ── 上一句交际起因

“Why don't you come with me quietly?”

《佳偶天成》 · 08:40
查看切片 →
乖乖地束手就擒
00:02
乖 乖 地束手就擒

(我劝你) ── 上一句交际起因

“to surrender now.”

《江湖夜雨十年灯》 · 37:47
查看切片 →
你就跟我乖乖地回去
00:02
你就跟我 乖 乖 地回去

(只要找到涎液) ── 上一句交际起因

“you'll come back with me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:33
查看切片 →
那个周玉麒肯定乖乖就范
00:02
那个周玉麒肯定 乖 乖 就范

(要是配上属下的迷情散) ── 上一句交际起因

“Zhou Yuqi will definitely submit.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:56
查看切片 →
倒不如乖乖地束手就擒
00:03
倒不如 乖 乖 地束手就擒

(你是打不过我的) ── 上一句交际起因

“You'd be better off surrendering obediently.”

《佳偶天成》 · 16:53
查看切片 →
只要你乖乖地回去待着
00:02
只要你 乖 乖 地回去待着

(素莲) ── 上一句交际起因

“If you go back quietly,”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:21
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 8 条真实对白)
查看该场景全部 →
我的乖乖 你跑那么远的地方干啥
00:03
我的 乖 乖 你跑那么远的地方干啥

(咋 泰缅边境这么冷啊) ── 上一句交际起因

“My goodness, what are you doing all the way out there?”

《隐身的名字》 · 05:15
查看切片 →
我的乖乖 终于开机了 你跑哪儿去了
00:03
我的 乖 乖 终于开机了 你跑哪儿去了

(谢谢啊) ── 上一句交际起因

“My goodness, finally you're on. Where have you been?”

《隐身的名字》 · 04:41
查看切片 →
来乖乖 把眼睛闭上
00:03
来 乖 乖 把眼睛闭上

(好 耳朵后面要重点洗 它刚才一直在挠) ── 上一句交际起因

“Here, be good. Close your eyes.”

《灿如繁星》 · 21:10
查看切片 →
小白乖啊 快 姐姐看看你的伤口
00:03
小白 乖 啊 快 姐姐看看你的伤口

(走吧) ── 上一句交际起因

“Be good, Ivory. Come, let me look at your wound.”

《灿如繁星》 · 30:59
查看切片 →
小白乖 明天早上姐姐再来看你哦
00:03
小白 乖 明天早上姐姐再来看你哦

(那好吧) ── 上一句交际起因

“Be good, Ivory. I'll come see you again tomorrow morning.”

《灿如繁星》 · 22:43
查看切片 →
你得了便宜还卖乖呢怎么
00:02
你得了便宜还卖 乖 呢怎么

(我姐不会观察我那么细致) ── 上一句交际起因

“You're being smug after getting a bargain, huh?”

《突然的喜欢》 · 03:09
查看切片 →
来了小何 又麻烦你了 没事 畅畅可乖了
00:03
来了小何 又麻烦你了 没事 畅畅可 乖 了

(静姐) ── 上一句交际起因

“You're here, He. Sorry to bother you. It's okay. Chang got straight”

《风过留痕》 · 18:30
查看切片 →
小白 乖 来 看镜头
00:02
小白 乖 来 看镜头

(那你快休息吧) ── 上一句交际起因

“Ivory, good dog. Come on, look at the camera.”

《灿如繁星》 · 40:40
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
真乖 我们再吃一颗好不好
00:02
真 乖 我们再吃一颗好不好

(慢点) ── 上一句交际起因

“Good. Let's take one more, okay?”

《风过留痕》 · 11:13
查看切片 →
还是我们小羽乖
00:02
还是我们小羽 乖

(小羽在哪儿) ── 上一句交际起因

“Our Xiaoyu is such a good girl.”

《隐身的名字》 · 20:25
查看切片 →
乖 我的宝 来
00:02
乖 我的宝 来

(姥姥 你真漂亮 小羽爱你哦) ── 上一句交际起因

“Sweetie, come here.”

《隐身的名字》 · 21:07
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
不还是乖乖地听我的
00:02
不还是 乖 乖 地听我的

(最后怎么着) ── 上一句交际起因

“He ended up listening to me.”

《蜜语纪》 · 25:16
查看切片 →
你别得了便宜卖乖啊
00:02
你别得了便宜卖 乖 啊

(这是人干的事啊) ── 上一句交际起因

“Don't push your luck after getting off easy.”

《冬去春来》 · 25:07
查看切片 →

【场景: 餐饮美食】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
乖乖到外面坐等吃饭
00:02
乖 乖 到外面坐等吃饭

(停止抵抗) ── 上一句交际起因

“stop resisting, and go sit outside to wait for dinner.”

《叵测》 · 22:46
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
今天你值日啊 乖乖的哦
00:02
今天你值日啊 乖 乖 的哦

(手下留情啊 文成业同学) ── 上一句交际起因

“You're on duty today. Be a good boy.”

《灿如繁星》 · 38:10
查看切片 →

【场景: 出行交通】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
我了个乖乖 小心老人小孩啊 这坐船是要命啊这
00:03
我了个 乖 乖 小心老人小孩啊 这坐船是要命啊这

(慢一点 慢一点) ── 上一句交际起因

“Oh my goodness. Watch out for the elderly and children. Taking this boat is killing me.”

《八千里路云和月》 · 12:39
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
是啊 人家又乖巧又懂事
00:02
是啊 人家又 乖 巧又懂事

(她就是你喜欢的类型) ── 上一句交际起因

“Yeah. She's obedient and considerate.”

《爱情没有神话》 · 07:42
查看切片 →